Todos

Preparação Exercício

Comic-Con 2015 - Jennifer Lawrence

Dificuldade: Intermediário

EUA

Jennifer Lawrance, a estrela de "Jogos Vorazes," discute o fim da franquia, seu hilariante relacionamento com Josh Hutcherson, e muito mais.

Correspondências na transcrição

Caption 44 [en]: Are you watching "Bachelorette?"
Caption 44 [pt]: Você está assistindo "Solteira? [Título no Brasil: A Despedida]"

Preparação Exercício

Nature & Wildlife - Search for the Ghost Bear - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Nossa jornada começa no Parque Nacional Katmai no Alasca, que é tão inóspito quanto bonito. Nós observamos ursos pardos caçando salmão, localizamos o raro urso glacial, e então continuamos ao sul para Colúmbia Britânica na nossa caça pelo raro urso de Kermode, também chamado de urso fantasma ou urso espírito.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [en]: We're watching them in slow motion.
Caption 6 [pt]: Nós estamos assistindo a elas em câmera lenta.

Preparação Exercício

Sophie Ellis-Bextor's - Most Influential Artists

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Gaga vs Beyoncé: Ms. E-B elege a vencedora da batalha intensa das rainhas do pop. Assista mais vídeos para comemorar os vinte e cinco anos de Q no: http://www.qthemusic.com/promo/q25/ Um vídeo de FHM.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [en]: if you're watching a whole stage full of dancers,
Caption 27 [pt]: se você está olhando um palco inteiro cheio de dançarinos,

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Starstruck Stars

Dificuldade: Intermediário

EUA

"As estrelas se fascinam com outras estrelas?". O entrevistador de Hollywood Jimmy Carter faz com que diversas celebridades se abram e respondam a essa pergunta provocante. Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 46 [en]: I remember watching Sean Connery on the screen
Caption 46 [pt]: eu lembro de assistir Sean Connery na tela

Preparação Exercício

Fairy Tales - The Frog King - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Finalmente a maldição do Rei Sapo foi quebrada, e o Príncipe e a Princesa se casaram e viveram felizes para sempre!

Correspondências na transcrição

Caption 20 [en]: While the Princess was watching the Frog all night,
Caption 20 [pt]: Enquanto a Princesa estava olhando o Sapo a noite toda,

Preparação Exercício

Ellie Goulding - Burn

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Ellie Goulding canta "Burn" no Live Lounge para Fearne.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [en]: You're watching BBC Radio 1's Live Lounge with me, Ellie Goulding,
Caption 1 [pt]: Você está assistindo o Live Lounge da BBC Radio 1 comigo, Ellie Goulding,

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 1 [en]: [Big Brother is watching you]
Caption 1 [pt]: [O Grande Irmão está te observando]

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: [Big Brother is watching you.]
Caption 3 [pt]: [O Grande Irmão está te observando.]

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Interview with Anthony Hopkins

Dificuldade: Intermediário

EUA

Jimmy Carter sobre Anthony Hopkins: Ator brilhante... Senhor Anthony Hopkins, um dos melhores de todos os tempos mesmo... Tão bom orador e elegante... Fazer uma entrevista com um ator assim é como fazer uma cena... ele faz qualquer um na cena com ele parecer melhor! Anthony Hopkins é tão fantástico como Picasso.. e em tantos outros clássicos do cinema.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [en]: or if you were watching some young actor,
Caption 38 [pt]: ou se você estiver assistindo alguns atores jovens,

Preparação Exercício

New Zealand 100% Pure - New Zealand, Home of Middle-earth - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Nova Zelândia, Reino Unido, EUA

Faça uma jornada exclusiva pela Terra Média com o elenco de O Hobbit: Uma Jornada Inesperada

Correspondências na transcrição

Caption 19 [en]: The highlights have definitely been watching Hobbiton from the air,
Caption 19 [pt]: O ponto alto definitivamente foi ver Hobbiton do ar,

Preparação Exercício

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Reino Unido

Essa antiga versão televisiva, raramente vista, do romance "Mil Novecentos e Oitenta e Quatro" de George Orwell não deixou de ser relevante nos dias de hoje. A versão feita pela BBC em 1954, e contando com os notórios atores Peter Cushing e Donald Pleasence, foi extremamente polêmica quando lançada, e embora pareça inofensiva, pode te fazer pensar duas vezes na próxima vez que você sentar na sua "estação de trabalho"...

Correspondências na transcrição

Caption 11 [en]: [Big Brother is watching you]
Caption 11 [pt]: [O Grande Irmão está te observando]

Preparação Exercício

Naish Kiteboarding TV - Kai Riding Jaws - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

Kai Lenny é um atleta monstro. Não tem nada que ele não possa fazer. Essa série do Naish Kiteboarding segue esse garoto de dezenove anos enquanto ele continua a progredir no surf, windsurfing, e kitesurfing, e continua ultrapassando limites.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [en]: You know, the feeling I get up here is like... as if the spot is, you know, watching.
Caption 40 [pt]: Você sabe, a sensação que eu tenho aqui em cima é tipo... como se o lugar estivesse, você sabe, assistindo.

Preparação Exercício

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

O que o Holocausto tem a ver com a gente mesmo? Na primeira parte Roderick Miller, o diretor da organização não lucrativa Tracing the Past, dá uma palestra na TEDxVienna sobre o Holocausto e a percepção contemporânea que os europeus tem do espaço onde vivem.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [en]: who was across the way watching his favorite opera.
Caption 43 [pt]: que estava do outro lado assistindo sua opera favorita.

Preparação Exercício

Sting - Symphonicity EPK - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

EPK: Ensaios da Symphonicity Tour e divulgação na Europa/Reino Unido no Abbey Road Studios.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [en]: I can see Sting, he's watching me saying "live on Dominic."
Caption 55 [pt]: Eu consigo ver o Sting, ele está me assistindo dizer "ao vivo em Dominic"

Preparação Exercício

Look Up - A Spoken Word Film for an Online Generation - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

"Coloque suas mãos atrás de sua cabeça e se afaste do telefone!" "Look Up"de Gary Turk é uma lição para todos nós, ensinada através de uma história de amor, em um mundo onde continuamos achando jeitos de facilitar as conexões com os outros, mas jeitos que resultam em mais momentos sozinhos."

Correspondências na transcrição

Caption 81 [en]: Stop watching this video, live life the real way
Caption 81 [pt]: Pare de assistir este vídeo, viva a vida da forma real

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.